Branded combo pills often cost 10x more than buying the same drugs as separate generics. Medicare spent $925 million more in 2016 on combos than needed. Here's how to save big without sacrificing care.